Энергетика
Перевод текстов по энергетике – сложная и объемная работа. В отрасли с каждым годом применяется все больше оборудования, ввозимого из-за рубежа, для которого необходим перевод документации. Для автоматизации процессов используется программное обеспечение, ориентированное на работу с узкоспециальной терминологией.
Для регулирования отношений с поставщиками, безопасного функционирования оборудования, знакомства с трудами зарубежных коллег и запуска новых проектов требуется переводить огромные объемы текстов. Работа с энергетическим оборудованием – это, в первую очередь, обеспечение техники безопасности. Недопонимание нюансов в текстах инструкций или описании технологических процессов может привести к некорректному переводу и, как следствие, к ошибкам в эксплуатации, которые, в свою очередь, могут привести и более серьезным последствиям. Сложности могут возникать из-за обширного терминологического словаря и необходимости работать «на стыке» нескольких отраслей. Например, при переводе текстов к программному обеспечению, требуются знания в IT-тематике. Доверить столь сложную работу можно только тем, кто занимается ей постоянно. Нужны не только профессиональные переводчики, но и специалисты с инженерным образованием и широким кругозором, хорошо понимающие специфику отрасли и смежных сфер и обладающие практическим опытом. Все переводы по энергетике бюро переводов «Недра» непременно проходят проверку специалистами отрасли.
Мы готовы в сжатые сроки качественно перевести:
- проектную документацию по строительству и эксплуатации электростанций;
- инструкции к АСУ;
- чертежи и схемы;
- инструкции к различному оборудованию: турбинам, теплоэнергетическим установкам, электротехническим изделиям, измерительным устройствам;
- любые другие документы, необходимые в энергохозяйстве.
Переводы текстов для энергетической отрасли – приоритетное направление для Бюро переводов «Недра». Мы подходим к работе ответственно и проверяем каждый документ в четыре этапа. Сотрудничество переводчиков, редакторов и экспертов в области энергетики обеспечивает высочайшее качество переводов.
