Программное обеспечение

Бюро переводов «Недра» предлагает услуги по локализации программных продуктов. Мы работаем как с крупными проектами, так и с подготовленными заказчиком тестовыми материалами и документацией

При переводе ПО нужно учитывать языковые особенности и хорошо понимать суть программы и ее назначение. Для работы над проектом Бюро переводов «Недра» обязательно привлекает специалистов, разбирающихся в IT-тематике, владеющих специальными терминами, понимающих контекст применения текстов.

Локализация ПО состоит из перевода:

• интерфейса;
• сопутствующих файлов;
• справки, описаний программ и технической документации.

Координатор проекта:

• изучит материалы, специфику программного продукта, назначение и целевую аудиторию;
• уточнит ожидаемый объем перевода, составит план работы над проектом
• подберет команду с нужной специализацией;
• предоставит глоссарий на утверждение;
• проконтролирует качество, формат готовых переводов;
• подготовит необходимые документы (договор, счет, акт).