Юриспруденция
Для юридических лиц Бюро переводов «Недра» гарантирует полный, точный и достоверный перевод официальных документов с соблюдением всех принципов делопроизводства и требований действующего законодательства (гражданского, налогового и др.).
Юриспруденция – область, в которой особенно важно правильное использование терминов. Мы осуществляем проверку всех переведенных материалов компетентным редактором и гарантируем полное смысловое и стилистическое соответствие перевода оригиналу. Специалисты Бюро переводов «Недра» готовы не просто точно передать содержание документа, но найти соответствующие формулировки на языке перевода, чтобы они соответствовали контексту правового поля страны.
Чаще всего требуется перевод:
- законов, нормативно-правовых актов;
- договоров, коммерческих предложений и других документов, регулирующих деловые отношения;
- нотариальных свидетельств, апостилированных документов;
- учредительных документов;
- различных официальных документов и бланков.
При переводе личных документов (паспортов, свидетельств, дипломов, трудовых книжек, удостоверений, аттестатов, водительских прав и др.) важна точная транскрипция фамилий и имен, правильное указание номеров и дат. Переводу подвергаются штампы, печати, отметки. Переводчики Бюро переводов «Недра» строго придерживаются требований по исполнению и оформлению переведенного документа.
Физическим лицам перевод личных документов чаще всего требуется для предоставления в органы ЗАГСа (для регистрации брака с иностранными гражданами) и отделы гражданства и миграции (при выезде за рубеж на работу, учебу, ПМЖ). Для перевода потребуется оригинал документа или копия высокого качества, также необходимо предоставить координатору информацию о написании фамилии и имени латиницей в соответствии с паспортом или иным документом, удостоверяющим личность.
Мы применяем 4-уровневневый процесс работы с текстом, поэтому перевод редактируется компетентными специалистами, что исключает возможность ошибок. Выверка документов происходит на каждом этапе, в результате получается перевод, который можно сразу же нотариально заверить.
