Перевод с/на английский профессиональным бюро переводов

Бюро переводов «Недра» накопило огромный опыт и уверенные знания нюансов работы практически с любыми видами текстов и с огромным диапазоном устных тематик. Предоставлять заказчику качественный результат при переводе с русского на английский и с английского на русский позволяют:

• переводчики, специализирующиеся в узкой области, и профессионалы широкого профиля;
• консультации со специалистами;
• внушительная научно-теоретическая база;
• личный координатор;
• 4-уровневая технология перевода.

Наша команда обеспечивает перевод в разных областях деятельности: энергетической (включая нефтехимическую) отрасли, государственной, технической, телекоммуникационной и медицинской сферах, а также финансах, бизнесе, юриспруденции – это лишь краткое перечисление! Переводы осуществляются как в обоих направлениях с английского на русский и наоборот, так и с английского на немецкий, французский, итальянский и многие другие языки.

Область охвата тем и типов документов в языковой паре «русский-английский» и «английский-русский» является самой обширной:

• научные и академические работы;
• художественная литература, сценарии;
• медицинские, фармакологические отчеты, выписки, статьи;
• финансовые, бухгалтерские документы;
• документация всех отраслей добывающей и перерабатывающей промышленности;
• документы юридического характера всех типов сложности;
• спецификации компьютерной техники, локализация ПО.

При необходимости все документы будут оформлены и сверстаны по требованиям стилей APA, MLA, ASA, AMA, AP, New Hart, Citing Medicine, Typographic, Chicago, Turabian.

Устные переводы выполняют переводчики высокой квалификации, что подтверждается рейтингом CSA (Common Sense Advisory) и ассоциациями ELIA, GALA, АТА, Союзом переводчиков России. Лингвистическая поддержка Бюро переводов «Недра» обладает рядом преимуществ:

• Синхронный перевод обеспечивается специалистами, которые помимо безупречного знания языка, умеют работать со специальной аппаратурой и аудиторией. При необходимости мы предоставим всю необходимую аппаратуру и оборудование, а также к вашим услугам опытные звукоинженеры.
• Последовательный перевод выполняют специалисты со специализаций в определенной отрасли. Поскольку эта группа переводчиков непосредственно контактирует с заказчиками, особое внимание уделяется переводческой этике и общему этикету. Они одинаково хорошо знают протокол встреч высшего уровня и особенности работы в полевых поездках и на удаленных производственных или строительных объектах.