Норвежский (нюнорск): точные, грамотные переводы на 30% быстрее с уникальной системой сегментации текста и управления терминологией (Translation Memory System)

Бюро переводов «Недра», входящее в топовую двадцатку европейских переводческих агентств (рейтинг Common Sense Advisory), работает с основными европейскими языками, включая нюнорск – один из официальных письменных языков Норвегии. Переводы выполняются с/на норвежского на русский, а также английский, французский, немецкий и другие языки.

Преимущество нашего бюро – поэтапная организация работы:

• прикрепление личного координатора к каждому проекту;
• использование базы знаний для перевода терминов;
• обязательная редакторская проверка.

Готовим тексты к публикации (верстка и перевод в нужный формат).

Письменные переводы

Нюнорск распространен на западе страны и в Осло, этот язык не редкость в частной переписке. Мы выполняем переводы художественных, технических и научных текстов, а также договоров и других документов для нефтяной, горнорудной отраслей, энергетики, бизнеса, туризма. Работа поручается сотрудникам, знакомым с тематикой. По узким темам обеспечивается дополнительная консультация экспертов.

Нотариально заверяется перевод различных документов для представления в официальные инстанции Норвегии:

• банковских выписок;
• дипломов, свидетельств и аттестатов;
• судебных решений;
• справок и повесток;
• экспертных заключений.

Особенности устного перевода с норвежского

В Норвегии, кроме двух официальных письменных языков (букмола и нюнорска), есть неофициальные письменные формы и различные диалекты. Это усложняет синхронный и последовательный перевод во время деловых переговоров, расшифровки аудиозаписей. Если компания ведет дела с норвежскими коллегами, нужно быть готовыми к тому, что для части из них родным языком будет нюнорск. Нашим специалистам знакома специфика лингвистической ситуации в стране. Все переводчики понимают необходимость конфиденциальности информации и подписывают соответствующее соглашение.

Для заказа любого вида перевода и расчета стоимости услуг в конкретном случае заполните онлайн заявку, которую мы постараемся обработать как можно быстрее.