Португальско-русский и русско-португальский перевод от компании, вошедшей в топ-20 переводческих компаний Восточной Европы

Необходимо срочно перевести текст с португальского на русский или в обратном направлении; нужен устный перевод? Вам крупно повезло! Бюро переводов «Недра» осуществляет квалифицированный перевод в более чем 100 языковых парах. Перевод возможен также с португальского на другие языки (включая немецкий, французский, итальянский, английский, китайский) и в обратном направлении.

В чем же преимущества бюро переводов «Недра»?

• Бюро, работая на рынке переводческих услуг более 50 лет (с 1964 года в составе издательского дома, а с 2011 года выделено в отдельный бизнес), сотрудничает с ведущими университетами России, с крупнейшими и авторитетными отечественными и международными корпорациями.
• Компания занимает 18 место среди переводческих компаний России и 20-ое среди стран Восточной Европы, является членом таких профессиональных организаций, как ELIA, ATA, GALA, UTR.
• Четырехуровневый процесс перевода, включая корректуру и научное редактирование, обеспечивает максимальную точность переводов, логическую связанность, соответствие заявленному стилю, замыслу документов.
• За каждым проектом закреплен личный координатор, который подбирает команду переводчиков и строго следит за соблюдением сроков, с ним можно связаться в любой момент, задать интересующие вопросы.
• Исходя из тематики текстов, привлекаются специалисты различных областей: профессора, ученые, технические специалисты, все наши эксперты в области переводов сертифицированы.
• Применение современного ПО (включая систему сегментации текста и управления терминами) на всех этапах проекта, а также обширная база знаний, накопленная специалистами компании, ускоряет процесс перевода и улучшает его качество.
• Полная конфиденциальность вашего проекта: переводчики бюро подписывают соглашение о неразглашении всех произведенных переводов.

Когда может понадобиться перевод на и с португальского?

Португальский язык является вторым по популярности в группе романских языков и входит в десятку языков мира с наибольшим количеством носителей.

• Между Россией и Португалией имеются тесные связи как в области сельского хозяйства, так и промышленности. Практически каждая товарная позиция требует сопроводительной технической документации, памяток, руководств, предписаний.
• Для выезда в Португалию обязательно потребуется нотариально заверенный перевод различных документов: паспортов, свидетельств о рождении, водительских удостоверений, всевозможных справок.
• Множество студентов российских ВУЗов изучают португальский язык: им необходим квалифицированный перевод курсовых, дипломов, статей либо редактирование имеющихся текстов.
• Мы осуществляем перевод историй болезней, карточек и прочих медицинских документов.
• Может потребоваться перевод устава компании, контрактов, договоров, доверенностей, презентаций, коммерческих предложений, финансовой отчетности и других важнейших документов при дипломатическом сотрудничестве между Россией и Португалией.
• Труды профессоров, книги и статьи часто нуждаются в переводе на и с португальского.
• Переводы же веб-сайтов и мультимедийных проектов делают связь между странами еще теснее.

Существует ряд других причин, которые могут привести вас в наше бюро.

Письменный перевод

Наши переводчики в состоянии выполнять переводы таких текстов, как книги, рукописи, энциклопедии, научно-исследовательские работы, соглашения, формуляры и многие другие документы, неукоснительно соблюдая международные стандарты оформления, принадлежащие к различным научным руководствам по стилю (включая ASA, AP, AMA и многие другие). Переводчики четко передают суть того, что конкретный автор хотел донести до аудитории, а наши опытные верстальщики готовят документ в цифровом формате к печати.

Мы можем выполнить квалифицированный перевод на португальский и с португальского документов, связанных с различными сферами деятельности. Телекоммуникации, медицина, бизнес, программное обеспечение, технический сектор, юриспруденция, финансы, государственный сектор – эти и многие другие темы доступны для наших переводов.

При переводе на португальский мы учитываем все тонкости в фонетике, лексике, новой орфографии, знаем все нюансы расхождения письма и произношения.

Устный перевод

В бюро переводов «Недра» собралась сплоченная команда устных переводчиков, имеющих огромный опыт работы в юридической, деловой, медицинской, технической и прочих сферах деятельности.

Переводчики могут отправиться в поездку не только по России, но и за рубеж, оказывая языковую поддержку в ходе различных мероприятий: деловых встреч, согласований условий договоров, встреч с клиентами, общения с врачами и профессорами, во время дачи под присягой показаний, судебных разбирательств и других важных событий.

Все наши переводчики имеют четкую дикцию, соблюдают бизнес-этикет и правила дресс-кода.

Наше бюро может произвести как синхронный, так и последовательный переводы.

Синхронный перевод

Бюро переводов предлагает услуги синхронного перевода на и с португальского во время презентаций, конференций, поездок и деловых встреч. Мы можем оснастить зал собственной современной профессиональной аудиоаппаратурой и переносными беспроводными приемниками, отправить ассистентов и звуковых инженеров для ее установки.

Последовательный перевод

Наши переводчики могут производить последовательный перевод за говорящим на различных мероприятиях, обладая устойчивостью к стрессам, быстрой реакцией и адаптивностью.

Бюро перевода «Недра» – это качество, проверенное годами, надежность и доступность! Обращайтесь к нам – и вы не пожалеете! А для уточнения стоимости перевода сделайте онлайн-заявку на нашем сайте.