Человеческий фактор переводчика

Самые качественные переводы до сих пор делают люди – уверены специалисты Бюро переводов «Недра».

Несмотря на то, что многократно увеличилась скорость работы над проектами, часть письменного перевода уже автоматизирована, а в каждый смартфон можно установить приложение для перевода, в этом виде деятельности высоко ценятся именно люди.

«Многие полагают, будто наша задача – банальный перевод слов. Но переводчик переводит «из мысли в мысль», а не слово в слово, – объясняет переводчик-фрилансер Татьяна Кузнецова. – Языковые навыки – это лишь первая ступень, базис, а людям в нашей профессии надо владеть еще десятком других компетенций в зависимости от специализации».

К специалистам по разным видам перевода предъявляются различные требования:

Синхронный переводчик – самый высокооплачиваемый специалист. Сами переводчики иногда шутят, что синхронный перевод – это даже не высший пилотаж, а вид боевого искусства.

Требования к синхронистам очень высокие:

Высокая скорость работы.
Речевая реактивность – умение быстро воспринимать чужую речь и порождать свою.
Четкая дикция и хорошо поставленный голос.
Отличная память.
Переключение – cпособность быстро переключаться с одного языка на другой. Кстати, считается, что женщины в этом смысле обгоняют мужчин.
Многозадачность – умение как минимум слушать и говорить одновременно. Есть мнение, что эта способность врожденная, она либо есть, либо нет, приобрести ее невозможно.
Психическая устойчивость. Необходимость постоянно следить за чужой речью на высокой скорости на двух языках – это стресс, который выдержит не каждый.
Повышенная сложность условий работы.
Высокая степень ответственности за переводимый материал. Специалисту необходимо не только понять истинный смысл речи собеседника, но корректно передать его представителю другой культуры. Все это без права на ошибку и времени на перебор вариантов даже в голове.

Последовательному переводчику (устный несинхронный перевод) скорость нужна в меньшей степени, однако все остальные качества синхрониста необходимы. Кроме того, сюда следует прибавить спокойствие, общительность и умение вести себя на публике.

Письменный переводчик технических, юридических, финансовых текстов – может пользоваться автоматизированными сервисами перевода, системами переводческой памяти. Однако весь материал необходимо проверять вручную, сверяясь с контекстом изложения, следить за корректностью формулировок и терминологией.

Письменный переводчик обязан:

Уметь работать с источниками информации (словари, отраслевая литература, Интернет).
Владеть техническими вспомогательными средствами (профессиональные программы).
Быть усидчивым и собранным.
Обладать высокой работоспособностью и уметь оперативно обрабатывать большие объемы информации.
Знать специфическую терминологию отрасли, с которой он работает.

Переводчик художественной литературы – это огромная ответственность. От его работы зависит то, как пройдет знакомство читателей с новым автором, а также общее впечатление от произведения и оценка его литературной ценности. Такой переводчик должен сам быть немного писателем и великолепным редактором. Обладать отличным чувством слова, богатейшим словарным запасом. Его отличает способность к вдумчивой работе с текстом и глубокое понимание подтекстов.

Конечно, есть и общие качества, которые объединяют представителей этой профессии. Например, умение читать между строк, аналитические способности, хороший слог, чувство языка и стиля, умение писать, интеллигентность. Речь не об энциклопедической образованности, а о живом и творческом складе ума, который позволяет применять свои обширные знания в нужный момент времени. Пригодится все: хорошее образование, широта интересов и хобби, начитанность. Переводчику неизбежно придется иметь дело с людьми разных профессий с общими или полярными взглядами на жизнь, с текстами разной тематики. Так что узкая специализация его не спасет. Чтобы преуспеть, придется выходить из зоны комфорта и принимать новые вызовы времени и обстоятельств!

Бюро переводов «Недра» приглашает к сотрудничеству профессиональных переводчиков всех специализаций. Направляйте ваше резюме на электронную почту info@nedra-translations.com