Стиль New Hart

I. Новые правила Харта и область их применения

«Правила Харта для сочинителей и читателей» были авторитетным справочником 19 века, опубликованным в издательстве Оксфордского Университета. «Правила Харта» – это сборник правил и стандартов, накопленных Горасом Хартом за три десятилетия его работы в типографии Оксфорда, но впервые правила были изданы для внутреннего пользования на одном большом листе, когда Харт был еще инспектором Издательства университета. С течением времени справочник наполнялся новой информацией, переиздавался. Последнее издание «Новых правил Харта» вышло в 2014 г. В них описываются правила набора текста, грамматика, пунктуация, применение аббревиатур, цитат.

Справочник составлен современными редакторами и писателями из разных областей знаний. В то время как первоначально справочник Харта был подготовлен в качестве руководства для академических работ, «Новые правила Харта» охватывают гораздо больше сфер применения языка. Авторы, издатели, корректоры, дизайнеры, верстальщики, вовлеченные в создание книг, сайтов, газет, отчетов, научных работ, найдут в книге советы по языку и оформлению тестов.

II. Описание

Чтобы соответствовать правилам Харта, текст должен быть последовательным. На всем его протяжении следует поддерживать одинаковый стиль изложения и оформления. Любая работа в случае сдачи на проверку или в печать не должна быть в формате PDF. Данный стиль предполагает наличие раздела «Содержание» в работе или документе. Если работа небольшая и у нее только один автор, то в «Содержание» включаются заголовки не более чем до третьего уровня включительно. Составители рекомендуют придерживаться британского варианта правописания слов, то есть писать -ise вместо -ize в таких словах, как например «organise», «modernise» и в других подобных. Для правильного написания нужно обращаться к «Словарю нормативного употребления в современном английском языке» Фаулера или «Словарю издательства «Чеймберз».

III. Детальное описание форматирования в стиле «Новых правил Харта»

1. Заголовки в тексте

Заголовки должны легко читаться и быть как можно короче. Согласно правилам наличие заголовков более чем трех уровней допустимо, но не рекомендуется, так как обычно это затрудняет восприятие читающего. Рекомендуемая схема заголовков выглядит так:

7 (номер главы)

Название главы

Подзаголовок главы

Заголовок первого уровня

Заголовок второго уровня

Заголовок третьего уровня

2. Цифры

Цифры до 10 пишутся словами. Собственно цифрами можно обозначать:

номера после 10;
цифры, после которых или перед которыми следуют слова, объясняющие к чему относится цифра (например, возраст: дети возрастной группы 7-10 лет);
номера разделов, пунктов, абзацев;
места в тексте, где написание количества словами будет выглядеть громоздкой структурой;

3. Цитаты

Цитаты, содержащие менее 40 слов, включаются непосредственно в текст в кавычках. Цитаты, насчитывающие более 40 слов, должны отделяться от текста в форме блочной цитаты. Чтобы ее оформить, обычно достаточно ввода и табуляции перед каждой строкой.

4. Аббревиатуры и акронимы

В правилах рекомендуется приводить полное название учреждение или официального органа, за которым в скобках следует его сокращение: Департамент торговли и промышленности (ДТП). Нет необходимости заключать аббревиатуры в скобках в кавычки. Если большинству читателям знакомо сокращение или оно общепринято, например, НАТО, то сначала указывается аббревиатура, за которой в скобках идет ее разъяснение. Например, НАТО (Организация Североатлантического договора).

5. Сноски

Сноски на странице предпочтительнее концевых сносок. При верстке книги примечания будут оформляться как сноски на странице. Сноски каждой главы должны начинаться с номера 1. В конце каждой сноски должна стоять точка, даже если это URL. Знак сноски обычно стоит в конце пункта или предложения. Он обязательно должен располагаться после знака препинания. Сноски начинаются с заглавной буквы, за исключением случаев, когда традиционно требуется написание с маленькой буквы (например, «стр.», «т.е.»).

Целью сносок является ссылка на источник и предоставление читателю возможности найти дополнительную информацию для чтения. Разъяснительный текст и цитаты в сносках следует сводить к минимуму, так как это источник информации, а не инструмент для ввода дополнительных пояснений к тексту.

В сносках ссылки на книги приводятся следующим образом:

Автор(ы)/Редактор(ы), Название книги, серийное название и номер, информация об издании (место, издательство, дата). Если указано более одного места, где была издана работа, в цитате нужно указать только первое из них.

Пример:

М Хант, Применение закона о правах человека в судах Англии (Оксфорд, Издательство Харта, 1997) 19.

Место публикации, издательство и дата публикации приводятся именно в этом порядке. Не нужно указывать полное имя автора, но инициалы должны быть приведены. Если в имени автора более одного инициала, то между ними не должно быть пробелов (например, ПБХ Биркс, ПС Атиях, а не П Б Х Биркс или П С Атиях). Перед номером страницы не нужно ставить никаких знаков препинания.

6. Система ссылок на источник «автор-дата»

Разрешается применять гарвардскую систему указания на источник ссылки в тексте. Ссылки на источник в тексте имеют форму: (Хант 1997), или (Кремона и Витте 2000:82), или Янг (1997). Полное описание источника приводится в конце каждой главы (если это сборник) или в конце книги (если это отдельная работа).

IV. Где можно найти «Новые правила Харта»

Чтобы подробнее ознакомиться с правилами Оксфордского стиля, можно найти последнее издание справочника в электронной версии, задав в строке поиска название на английском языке «New Hart’s Rules. The Oxford Style Guide».